Achtes und letztes Treffen von ZusammenLesen am 30.11.2023:
Adelheid Duvanel, Auswahl aus «Wingeschichten/ Der letzte Frühlingstag»
© Luchterhand Literaturverlag, München, in der Penguin Random House Verlagsgruppe GmbH
«Mit ihren einleitenden Momentaufnahmen eröffnen die kurzen Erzählungen von Adelheid Duvanel eine Welt, die Staunen hervorruft. Die Schweizer Schriftstellerin porträtiert in Windgeschichten und Der letzte Frühlingstag (Luchterhand, 1980 u. 1997) Menschen, die nicht dem Mainstream zuzuordnen sind – nicht nur, weil sie von der Gesellschaft diskriminiert werden, sondern auch durch ihre eigentümliche Art, die Umwelt wahrzunehmen.»
Siebtes Treffen von ZusammenLesen am 26.10.2023:
Esther Kinsky, Auswahl aus «Fremdsprechen», Verlag Matthes & Seitz, 2013
“Ausgehend von einer Neuinterpretation des Turmbau-Mythos stellt Esther Kinsky in Fremdsprechen (2013, Matthes & Seitz) ihre Gedanken zum Übersetzen vor. In diesen literarischen Essays beschreibt die Autorin und Übersetzerin das Verhältnis zwischen Sprache und Welt, zwischen Eigenem und Fremdem, und ruft damit Erfahrungen aller Sprachlernenden ins Gedächtnis.»
Sechstes Treffen von ZusammenLesen am 28.09.2023:
Bertolt Brecht, Geschichten vom Herrn Keuner (Auswahl)
“Wie behandelt man einen weinenden Jungen? Was wird an Mitmenschen geschätzt? Müssen Sagen und Handeln immer im Einklang stehen? In Geschichten vom Herrn Keuner lässt Bertolt Brecht seinen alter ego Verhaltensregeln verkünden, die den gängigen Erwartungen und Normen widersprechen. Die Veröffentlichung der Manuskripte ermöglicht einen erhellenden Blick in seinen Schreibprozess..»
Fünftes Treffen von ZusammenLesen am 31.08.2023:
Malin Schwerdtfeger, „Fell und Feder“, „Mein erster Achttausender“ aus «Leichte Mädchen», Kiepenheuer & Witsch, 2002
“In den Geschichten aus Malin Schwerdtfegers Erzählband geht es um junge Mädchen, die ihr Leben in einer Welt, in der die Erwachsenen unberechenbar sind, selbst in die Hand nehmen müssen. Auf den Kopf gestellte Rollenmuster und sonderbare Vorbilder im familiären Bereich prägen diese Erzählungen zum Thema Erwachsenwerden aus “Leichte Mädchen” (2001).»
Copyright © Malin Schwerdtfeger: «Leichte Mädchen», Leserechte mit freundlicher Genehmigung des Kiepenheuer & Witsch Verlags
Viertes Treffen von ZusammenLesen am 27.07.2023:
Lutz Seiler, „Die Zeitwaage“, Suhrkamp Verlag, 2010
“Die Zeitwaage” (2009) handelt von einem junger Mann, der nach der Trennung von seiner Freundin in das Berlin der Wendezeit zieht. Der in der DDR aufgewachsene Schriftsteller Lutz Seiler verzahnt in dieser Erzählung Zeitgeschehen und persönliche Geschichte.
Copyright © Lutz Seiler: «Die Zeitwaage», Leserechte mit freundlicher Genehmigung des Suhrkamp Verlags
Drittes Treffen von ZusammenLesen am 29.06.2023:
David Wagner, Essays aus «Verlaufen in Berlin», Verbrecher Verlag, 2021
Die Stadtporträts aus dem Band Verlaufen in Berlin (2021) erzählen von persönlichen Erlebnissen des Autors David Wagner in einer Stadt im ewigen Wandel. Während uns “Berliner Zimmer” ein Gespräch über Wohnungen eines Bekanntenkreises belauschen lässt, führt uns “Der Retroflughafen” mit kritischer Perspektive durch den neuen Berliner Flughafen. Beide Texte vermitteln ein Bild des alltäglichen Lebens in der deutschen Hauptstadt.
Copyright © David Wagner: «Verlaufen in Berlin», Leserechte mit freundlicher Genehmigung des Verbrecher Verlags
Zweites Treffen von ZusammenLesen am 18.05.2023:
Özlem Özgül Dündar, «TÜRKEN, FEUER» (ca. 25 Seiten)», Drama/Hörspiel. Rowohlt.
Copyright © Özlem Özgül Dündar: «TÜRKEN, FEUER», Leserechte mit freundlicher Genehmigung des Rowohlt Verlags.
Das Stück “TÜRKEN FEUER” verarbeitet literarisch den Brandanschlag gegen Menschen türkischer Herkunft 1993 in Solingen, der Heimatstadt der Autorin Özlem Özgül Dündar. Der Video-Trailer zum Hörspiel (https://www.swr.de/swr2/hoerspiel/ard-hoerspieltage/video-trailer-tuerken-feuer-100.html) gibt einen Einblick in die Art, wie Dündar die Stimmen der Opfer aufleben lässt.
Erstes Treffen von ZusammenLesen am 27.04.2023:
Ilse Aichinger, „Wo ich wohne“ und „Seegeister“ aus „Der Gefesselte“, 1991 erschienen.
Copyright ©Ilse Aichinger, „Wo ich wohne“ und „Seegeister“ aus „Der Gefesselte“, Leserechte mit freundlicher Genehmigung des S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main 2023.
#ZusammenLesen – digitaler Leseclub auf Deutsch
Interessieren Sie sich für aktuelle Literatur und haben Sie Lust, sich dazu auszutauschen? Möchten Sie gerne Gleichgesinnte treffen und in lockerer Runde, in deutscher Sprache und online von zu Hause aus daran teilnehmen?
Der digitale Leseclub #ZusammenLesen der Goethe-Zentren Mendoza und Asunción bietet Lese-Anregungen für neue oder weniger bekannte deutschsprachige Autor*innen der Gegenwart und monatliche Treffen für alle Interessierten ab einem Deutsch-Niveau von B2.
#ZusammenLesen findet jeweils am letzten Donnerstag im Monat um 19:30 Uhr argentinischer Zeit bzw. 18:30 Uhr in Paraguay über Zoom statt. Die Treffen sind kostenlos; eine Anmeldung ist erforderlich. Die Teilnehmenden sollten die Texte vorher lesen; wir stellen sie ihnen gerne zur Verfügung. Bitte schreiben Sie bei Interesse eine E-Mail an: zusammenlesen@goetheana.com.ar oder an informacion@icpa-gz.org.py
Der Leseclub #ZusammenLesen wird geleitet von Martina Fernández Polcuch. Sie ist in Buenos Aires geboren, zweisprachig aufgewachsen und arbeitet als literarische Übersetzerin und leitet Übersetzungsworkshops. Darüber hinaus bildet sie DaF-Lehrer*innen und Übersetzer*innen aus und ist Leiterin des Lehrstuhls „Deutsch für Geisteswissenschaftler*innen“ an der Universität Buenos Aires. Deutschsprachige Literatur begleitet sie seit ihrer Kindheit in München, als sie wöchentlich Bücher von Erich Kästner und Märchen-Hörbücher von der Stadtbücherei mit nach Hause nahm. Umso mehr freut sie sich, wenn sie diesen früh erfahrenen Genuss der deutschsprachigen Literatur an andere weitervermitteln kann.
#ZusammenLesen – Club de lectura digital en alemán
¿Te interesa la literatura alemana actual y te gustaría intercambiar ideas? ¿Te gustaría conocer personas con intereses similiares en un ambiente relajado y participar hablando en alemán desde tu casa?
El club de lectura digital #ZusammenLesen de los Goethe-Zentrum Mendoza y Asunción ofrece sugerencias de lectura de autoras y autores nuevos o no tan conocidos de habla alemana de la actualidad y encuentros mensuales para todas las personas interesadas con conocimientos de alemán a partir de nivel B2.
#ZusammenLesen tiene lugar el último jueves de cada mes a las 19:30 hs, horario en Argentina, y 18:30 hs, horario en Paraguay, por Zoom. Las reuniones son gratuitas, solo se requiere inscripción. Si te interesa participar, escribinos un correo electrónico a: zusammenlesen@goetheana.com.ar o a informacion@icpa-gz.org.py . Recibirás los textos para leer antes del siguiente encuentro.
El club de lectura #ZusammenLesen está dirigido por Martina Fernández Polcuch. Nació en Buenos Aires, creció bilingüe, trabaja como traductora literaria y coordina talleres de traducción. Además, forma a docentes de alemán como lengua extranjera y traductoras y traductores, y es jefa de cátedra de Alemán-Lectocomprensión en la Facultad de Filosofía y Letras (UBA). La literatura en lengua alemana la acompaña desde su infancia en Múnich, cuando cada semana se llevaba a su casa libros de Erich Kästner y audiolibros de cuentos de la biblioteca de la ciudad. Se alegra aún más cuando le puede transmitir este placer por la literatura en lengua alemana a otras personas.